‘Quizás quiso decir…’
Google tiene un corrector de deletreo que corrige nuestros fallos de teclado en las búsquedas y nos ofrece lo que el motor piensa que realmente estamos persiguiendo. Este mini servicio es muy útil para evitar errores y para comprobar la escritura correcta, por ejemplo, de muchos nombres.
Pero el sistema a veces se columpia.
Según desvela Cnet en su blog de noticias, una búsqueda por la frase ?she invented? (?ella inventó?) devuelve como resultado un sorprendente: ?Did you mean: he invented? (?Quizá quiso decir: él inventó?). Ups, vaya desliz machista?
Lo más llamativo (y sonrojante para Google) es que el buscador hace correcciones similares al indagar por “she discovered” (”ella descubrió”), “she conquered” (”ella conquistó”), y “she saved” (”ella salvó”). Será un descuido…
DIARIO DE C3PO
¿Descuido? Sí ¿Machista? No, hombre, ellos son así. Se les olvida que el Lenguaje Cobol lo inventó Grace M Hooper, que los Rayos X se los debemos a Marie Curie, que la bendita Mary Phebs Jacob diseñó el primer sujetador o que el Tippex es una creación de Bette Nesmih. Eso sin contar el telescopio submarino o cosas como el Lavaplatos se lo debemos a Josephine Cochron o el Pañal Desechable a Marion Donovan… Uy, perdón, se me ha ído la pelota, ya estoy hablando otra vez de cosas de mujeres.
Comentario por Lucía Cano — Mayo 15, 2007 @ 8:56 pm