Segundas oportunidades: El negocio de ‘desfarragar’
La Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) ha colgado esta semana un oferta de empleo en su web para fichar un responsable para “revisar y corregir los textos producidos por la CNMV con arreglos a criterios de calidad literaria. Homogeneizar el estilo y la terminología profesional utilizada y sipervisar el proceso editorial completo de las publicaciones de la CNMV”… dicho en castellano: ‘desfarragar’ textos inteligibles únicamente en clave financiera. Pues bien, este anuncio me ha llamado la atención porque precisamente hace un año te sugeríamos esta idea de negocio para que emprendieras. Como he visto que ha caído en saco roto quiero darle una segunda oportunidad.
Para escribir el artículo hablé con Iván García, experto en asesoramiento lingüístico. Esto fue lo que me contó:
“Este concepto, todavía poco común aquí, es muy valorado en países como EE UU, donde muchas empresas cuentan con asesores en lengua y cuya labor está bien remunerada, y se corresponde con el intento de contribuir a mejorar cualquier tipo de discurso o texto”.
En su día, se nos ocurrieron dos ideas de negocio para desarrolar esta oportunidad (te refresco la memoria):
1. Servicios para Administraciones regionales locales. De la misma forma que el Gobierno pretende llevar a cabo una revisión lingüística de sus textos legales, ofrecer estos servicios a las Administraciones regionales y locales contaría, de partida, con un apoyo tácito –algo es algo– del Ejecutivo. Combinando un conocimiento jurídico –como ocurre también en las iniciativas para la e-Administración y la e-Justicia– y formación en filología, este negocio tiene tanto recorrido como iniciativas legales salgan de la Administración.
2. ‘Traducciones’ para colegios profesionales. Otra salida para los servicios de consultoría lingüística la pueden constituir los colegios profesionales (abogados, economistas, ingenieros, arquitectos…), una fórmula de llegar a los profesionales, aprovechando la promoción de los propios colegios y beneficiándose de unas bases de datos, sin tener que ir llamando de puerta en puerta.
Disclaimer: Sí, sí, me he inventado la palabra ‘desfarragar’.
Públicado en la categoría: Oportunidades
Añadir Comentario
Siga los comentarios en RSS